O Acordo Ortográfico: as principais mudanças

.

Neste segundo texto acerca do Acordo Ortográfico exemplifico as mudanças principais, que são de grafia e não de supressão de palavras (garantindo-se, por isso, a liberdade criativa e a pluralidade do discurso de todos nós). Publico integralmente o texto que distribui em Novembro, por e-mail, aos meus amigos de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe. Espero um dia vir a conhecer a rica cultura timorense e também aí possuir bons amigos. Eis o texto do ano passado:

***
A partir de Janeiro de 2008, os Estados-Membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste – terão a ortografia unificada.

O português é a terceira língua ocidental mais falada, após o inglês e o espanhol. A ocorrência de ter duas ortografias atrapalha a divulgação do idioma e a sua prática em eventos internacionais. A sua unificação, no entanto, facilitará a definição de critérios para exames e certificados para estrangeiros. Com as modificações propostas no acordo, calcula-se que 1,6% do vocabulário de Portugal seja modificado. No Brasil, a mudança será menor: 0,45% das palavras terão a escrita alterada.

O que muda na ortografia em 2008:

· as paroxítonas terminadas em ‘o’ duplo, por exemplo, não terão mais acento circunflexo; ao invés de ‘abençôo’, ‘enjôo’ ou ‘vôo’, os brasileiros (e os outros) terão que escrever ‘abençoo’, ‘enjoo’ e ‘voo’;

· mudam-se as normas para o uso do hífen no meio das palavras: o hífen vai desaparecer do meio de palavras, com excepção daquelas em que o prefixo termina em `r´, casos de ‘hiper-‘, ‘inter-‘ e ‘super-‘, pelo que passaremos a ter ‘extraescolar’, ‘aeroespascial’ e ‘autoestrada’;

· não se usará mais o acento circunflexo nas terceiras pessoas do plural do presente do indicativo ou do substantivo dos verbo ‘crer’, ‘dar’, ‘ler’,’ver’ e seus decorrentes, ficando correta a grafia ‘creem’, ‘deem’, ‘leem’ e ‘veem’;

· criação de alguns casos de dupla grafia para fazer diferenciação, como o uso do acento agudo na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito dos verbos da primeira conjugação, tais como ‘louvámos’ em oposição a ‘louvamos’ e ‘amámos’ em oposição a ‘amamos’;

· o trema (brasileiro) desaparece completamente; estará correto escrever ‘linguiça’, ‘sequência’, ‘frequência’ e ‘quinquênio’ ao invés de ‘lingüiça’, ‘seqüência’, ‘freqüência’ e ‘qüinqüênio’;

· o alfabeto deixa de ter 23 letras para ter 26, com a incorporação de ‘k’, ‘w’ e ‘y’;

· o acento deixará de ser usado para diferenciar ‘pára’ (verbo) de ‘para’ (preposição);

· no Brasil, haverá eliminação do acento agudo nos ditongos abertos ‘ei’ e ‘oi’ de palavras paroxítonas, como ‘assembléia’, ‘idéia’, ‘heróica’ e ‘jibóia’. O certo será ‘assembleia’, ‘ideia’, ‘heroica’ e ‘jiboia’;

· em Portugal, desaparecem da língua escrita o ‘c’ e o ‘p’ nas palavras onde ele não é pronunciado, como em ‘acção’, ‘acto’, ‘adopção’ e ‘baptismo’. O certo será ‘ação’, ‘ato’, ‘adoção’ e ‘batismo’;

· também em Portugal elimina-se o ‘h’ inicial de algumas palavras, como em ‘húmido’, que passará a ser grafado como no Brasil: ‘úmido’;

· Portugal mantém o acento agudo no ‘e’ e no ‘o’ tônicos que antecedem ‘m’ ou ‘n’, enquanto o Brasil continua a usar circunflexo nessas palavras: académico/acadêmico, génio/gênio, fenómeno/fenômeno, bónus/bônus.
***

Fontes
Agência Lusa (Portugal); Banco de Dados da Língua Portuguesa FFCLH USP, 2007 (Brasil); Folha de São Paulo (Brasil); Revista Isto É (Brasil); Semanário SOL (Portugal).