Didi: personalidade única do futebol mundial (IV)

“Didi: a trajetória da folha-seca no futebol de marca brasileira” – artigo científico de Luiz Henrique de Toledo do qual o Mundo Botafogo selecionou alguns excertos.

por LUIZ HENRIQUE DE TOLEDO

Antropólogo e professor da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), formado pela Universidade de São Paulo (graduação em Ciências Sociais-1988, Mestrado em Antropologia-1994, Doutorado em Antropologia-2000 e pós doutorado-2018)

[EXCERTO SOBRE A SUPOSTA LENTIDÃO DE DIDI (Toledo, pp. 95-96)]

Numa entrevista concedida ao escritor e cineasta Roberto Moura, em 1994, Didi relembrou o episódio com o jogador Moacir:

Alguns críticos diziam que eu era muito lento. Naquela época, em 58, o Moacir era muito rápido, era jogador do Flamengo. Então eu falei: “Não sou eu que corro, é a bola que corre”. A velocidade da bola é muito grande, então se eu meto uma bola de 40 metros...” (Moura, 1994, p. 49.)

Armando Nogueira, na coluna Na grande área, também lembrou o episódio narrado acima. Mas existem outras versões que tentam dar conta das circunstâncias que cercaram o aparecimento da tão famosa frase – “treino é treino, jogo é jogo” – pronunciada por Didi. Observemos outro relato:

[...] os preparativos para a Copa se iniciaram em abril, com detalhados exames médicos e odontológicos [...] Em seguida, chegou a vez da ida para um período de repouso nas estâncias hidrominerais de Poços de Caldas e Araxá, e lá é que foram realizados os primeiros treinamentos com bola e a preparação física, com o professor Paulo Amaral. [...] Pelo que apresentou nos coletivos e jogos-treino [...] Moacir incendiou não só a paixão dos torcedores rubro-negros [flamenguistas] – particularmente aqueles que eram jornalistas – como fez muito mais. Suas atuações chegaram até mesmo a criar uma espécie de dúvida nacional. E foi então que Didi rompeu o silêncio para, ao responder a uma pergunta sobre como via toda aquela situação, sair-se com a colocação perfeita: “Treino é treino, jogo é jogo”. (Ribeiro, 1993, p. 69-70.)

O jornalista esportivo Roberto Porto oferece-nos ainda outra versão, que mantém, em linhas gerais, o “espírito” e o “ar de família” das narrativas expostas acima:

Foi logo no primeiro ano de Botafogo que Didi proferiu a frase [...] Para Nilton Santos, com quem converso pelo telefone com certa regularidade, o mestre deve ter respondido a um torcedor qualquer, em General Severiano [campo do Botafogo]. De repente, após uma derrota, o cidadão exigiu empenho de Didi e ele, que costumeiramente se poupava nos coletivos [treinos], proferiu a frase que ficou famosa e que hoje não é empregada apenas em relação ao futebol. (Porto, 2001, p. 77.)