Há oitenta anos…

Há oitenta anos a escrita era diferente dos dias de hoje - o que mostra a pertinência dos acordos ortográficos - e o modo de relatar o que se passava num jogo de futebol também. Por curiosidade, e para os que gostam de coisas antigas não vividas pessoalmente, transcrevo uma notícia de um jogo entre o Botafogo e o São Cristóvão, a qual foi publicada no dia 26.05.1931 no Jornal dos Sports.

Os dois textos que se seguem não contêm erros ortográficos, porque correspondem à escrita original da época. O artigo era acompanhado por uma fotografia de ‘Carlos Leite’ com casaco e gravata (ver foto digitalizada), porque nesse mesmo dia Carvalho Leite aniversariava e o jornal também publicou a notícia.

Sobre o seu aniversário pode-se ler textualmente:

“CARLOS LEITE ESTÁ FICANDO VELHO…
O grande forward botafoguense completa hoje 19 annos

Passa, hoje, a data do anniversario do center-forward do Botafogo, e do scratch Carioca, Carlos de Carvalho Leite, que é tão bom footballer como estudante de medicina. Commemorando o acontecimento, que é de grande significação para o sport patrio, de que Carlos é um dos astros mais fulgurantes, o dr. Carvalho Leite, pae do anniversariante reúne hoje, na sua propriedade, em Petropolis, a Hermitagem, alguns amigos do seu filho e lhes offerece um almoço, naquella cidade serrana.”

Quanto à narração do jogo, o texto integral é o seguinte:
“A LUTA DOS ALVI-NEGROS
O Botafogo venceu o S. Christovão numa peleja muito animada

Se bem que não se tivesse revestido das características dos grandes jogos, todavia foi interessante e offereceu alguns momentos de emoção, a partida de domingo, entre o Botafogo e o S. Christovão. Ambos se portaram com bravura, caracterizando-se, o jogo, por duas phases distinctas: no tempo inicial, o S. Christovão agiu melhor, mais coheso e poz em cheque o adversário, que se viu premido por um assédio mais intenso. Todavia, o Botafogo reagiu, estabelecendo, por vezes, equilíbrio nas jogadas, tanto que a elle coube abrir o score da tarde, por intermédio de Benedicto, que bateu um hands de Ernesto a 30 jardas do goal. Natal atirou-se ao chão e deteria a pelota não fora um accidente do terreno que lhe alterou o curso. Pouco depois, o S. Christovão empatou a partida, por intermédio de Gradin, que aninhou a bola no goal em virtude de uma rebatida do keeper. O 1º tempo terminou empatado de 1-1.

Nessa phase, os que melhor se portaram foram Pedrosa, Benedicto, Pamplona, Carlos Leite e Cartolano.

Do S. Christovão, Natal, Zé Luiz, Octávio, a linha media, especialmente Agrícola, e Gradin, muito trabalhadores. Contra ambos foram tirados corners sem resultado.

Na phase final o Botafogo reagiu, imprimindo à sua acção um vigor maior, com melhor actuação dos médios, especialmente Pamplona e Martin, que, apoiando a linha, deram ensejo a que ella se pudesse mover com mais efficiencia, marcando os dois tentos da victoria. O primeiro foi feito por Carlos Leite, em lindo estylo, escorando com o peito um centro de Celso. O 2º por este, após um trabalho fatigante de fintas ruschs, que rematou com um tiro cruzado no canto esquerdo, achando-se, elle, que é extremo esquerdo, na direita!

O S. Christovão, nessa phase, realizou alguns ataques perigosos, inclusive um que proporcionou a Pedrosa uma defesa electrizante de um tiro de Vicente, a poucas jardas.

Como referee actuou o Sr. Marinho, do Fluminense, que se portou com imparcialidade e energia. As falhas que teve, aliás poucas, não prejudicaram o brilho da sua actuação.

O jogo decorreu sem incidentes, havendo, de parte a parte, a máxima correcção.

Eis os teams:

Botafogo – Pedrosa, Octacilio e Benedicto; Canale, Martim e Pamplona; Cartolano, Juca (depois Almir), C. Leite, Paulo e Celso.

S. Christovão – Natal, Zé Luiz e Octavio; Agrícola, Amadeu e Ernesto; Tinduca (depois Lopes), Gradin, Vicente, Arthur e Gaúcho.”

Texto e pesquisa de Rui Moura (Mundo Botafogo)
Fonte: Jornal dos Sports digitalizado cedido gentilmente por Claudio Falcão