Língua Portuguesa, rude e bela

por LÚCIA SENNA

Escritora e Cantora

Cronista do Mundo Botafogo

Hoje, cinco de maio, comemora-se o Dia da Língua Portuguesa entre os países lusófonos. Esta celebração ocorre desde 2009 e teve origem a partir de uma reunião da CPLP – Comunidade de Países de Língua Portuguesa, realizada em Cabo Verde.

Quero aqui também render homenagens à última flor do Lácio, inculta e bela, plagiando os dizeres poéticos de Olavo Bilac ao se referir ao nosso rude e doloroso idioma. Admiração e respeito pelos nossos representantes de peso, começando por Camões e seguindo com Fernando Pessoa, José Saramago, Machado de Assis, Drummond de Andrade, Guimarães Rosa, entre tantos outros, que nos encantam através de suas obras literárias de valor inestimável.

A crônica de hoje, como não poderia deixar de ser, vai para a língua pátria, tão bonita quanto sonora e preciosa.

Comparo-a a uma mulher linda, sensual, de curvas generosas e acentuadas, doce e musical, mas de personalidade complexa, cheia de complementos e predicados.

O sujeito que por ela se apaixona faz suas orações, pois sabe que dominá-la é tarefa para poucos. Procura seduzi-la através de estrangeirismos, usando e abusando de darling e my love, o que ela rejeita veementemente. Na ânsia de conquistá-la, procura ser engraçado e original, exagerando nas gírias, criando, por assim dizer, um vocabulário pobre e maçante.

Ela, mulher culta e repleta de admiradores da mais alta literatura lusófona, olha-o com certo descaso. Não que seja inflexível, muito pelo contrário. Sabe que tem um organismo saudável e cheio de vida. É dinâmica por natureza, compreende que o tempo não para e, se não evoluir, acabará morrendo. E morrer, definitivamente, não faz parte de seus planos. Afinal de contas, é mulher para milhões de talheres e precisa estar em forma para ser merecedora de tantos e tantos fãs mundo afora.

Mas essa mulher fantástica tem lá suas regras e gosta que elas sejam respeitadas. Brincalhona, aceita as gírias ‘numa boa’. O que ela repudia, com toda razão, são os excessos.  E está absolutamente certa. Nada contra as gírias. Entram no nosso dia a dia trazendo leveza e graça para a comunicação. Tal qual borboletas coloridas, têm vida breve e não sobrevivem mais do que um verão. Renovam-se com uma velocidade espantosa.  Há muito pouco tempo, por exemplo, era atualíssimo dizer ‘que mico’. Hoje, falar ‘que mico’ é pagar o maior mico. Todo cuidado é pouco com ‘patota’ ou ‘galera’, caso não queiras entregar idade. Chamar mulher jovem de ‘broto’, é fatal.

Triste mesmo é perceber que atualmente as gírias e os estrangeirismos estão invadindo de forma absurda e inédita a nossa língua nacional. Mal comparando, parecem hordas de imigrantes chegando de todos os cantos, trazendo na bagagem um dialeto desconhecido e causando uma verdadeira e surreal farra linguística.

A linguagem escrita também anda sofrível. Redução de palavras já faz parte do cotidiano do usuário da Internet. Na língua falada a moda também já pegou. Se queres dar ‘bom dia’ para alguém, podes dizer: ‘E aí, cara, tudo mara? Vai curtir o findi? Valeu, vou vazar.’

Sei que alguns linguistas mais progressistas consideram que tudo isso faz parte de uma evolução natural da língua. Outros, uma verdadeira aberração e sinal inequívoco de doença grave no português falado no Brasil. Sem pestanejar, fico com a segunda opinião.

Em domingo de praia, após caminhada pela orla marítima, alugo uma cadeira e fico curtindo o sol morno e acariciante do outono. Perto de mim um grupo de jovens conversa:

- Aí mermão véio..., hoje não tô de boa, num tô nesse felling todo, tá ligado?

- Pô mano véio, vamu curtir a vibe. A night hoje é 0800, vai ser irado, tá ligado?

- Fala sério, cara! Vou amarelar. Não sou rato de night. Já deu, mermão, vou ralar peito.

- Pô, mano. Vou ficar bolado com tu. Tu tá sinistro. To fora. Valeu.

Em seguida a esse papo cabeça, três moças, jovens e bonitas, conversam animadamente. Uma quarta acaba de se juntar ao grupo:

- Coé, tudo bem? Tu tá que tá, hein? Tu tá na pista?

- Conheci um carinha mó sinistro, vacilão e caozeiro.

- Pô cara, deu ruim mermo. Já é! 

Depois dessa ressaca linguística, dou um mergulho para esfriar a cabeça e venho caminhando pela areia, ainda meio tonta e, como boa taurina que sou, ruminando todo aquele rico material da linguagem humana. De onde teria surgido aquele dialeto indecifrável?

Penso, penso, penso, e sem chegar a nenhuma conclusão decido chutar o pau da barraca e vazar. Fui.

Não sem antes pedir perdão à língua mãe.