O dito pelo não dito

[Nota Preliminar: O 'blogger' apresenta os comentários sequencialmente, e após o 50º comentário é necessário clicar em "carregar mais" no final da página para que apareçam todos. Em geral, os comentários que aparecem sem respostas já as têm, mas como ultrapassaram o 50º comentário é necessário o referido clique para que apareçam nos respectivos locais de resposta e se possa ler, voltando atrás se for o caso. Ao serem ultrapassados os 100 comentários é necessário clicar duas vezes em "carregar mais" para se obter todos os comentários.]

por LÚCIA SENNA

Escritora e Cantora

Cronista do Mundo Botafogo

Música boa, pra mim, é aquela que fica guardada na memória. Outro dia, me peguei cantando uma canção antiga de Ataulfo Alves, compositor brasileiro de grande sucesso do final da década de cinquenta e início dos anos sessenta. Sem querer ser saudosista (e já sendo) os sambas de Ataulfo eram deliciosos. Letras rimadas, inteligentes, cheias de graça e com muita filosofia. Usava e abusava dos provérbios presentes no nosso cotidiano, dando um toque todo especial à sua imensa obra. Quem não se lembra de “laranja madura, na beira da estrada, tá bichada Zé ou tem maribondo no pé.” Ou ainda: “mas o meu nome, ninguém vai jogar na lama, diz o dito popular, morre o homem fica a fama....”

Saber a origem desses ditados populares é sempre interessante e divertido. É intrigante pensar que textos tão cheios de sabedoria são órfãos de pai e mãe. Fazem parte da cultura brasileira, vivem na boca do povo e “a voz do povo (sabemos) é a voz de Deus”. Curiosa, vou atrás do significado de alguns deles. A escolha é feita baseada em um único critério: os que eu mais ouvia minha mãe falar. Abraço de tamanduá, era um dos seus preferidos.

Tamanduá é um bichinho desdentado, caçador de formigas e que, em princípio, não mete medo a ninguém. Com ar de gente boa, está sempre disposto a abraçar a galera da floresta. Mas tudo não passa de um tremendo fake news. É no abraço que ele se revela e crava as unhas nas costas da sua pobre vítima. Abraço de tamanduá é abraço falso, de quem se diz amigo sem ser.  

Eu já gosto de usar “Lágrimas de Crocodilo” se percebo que alguém está fingindo chorar com a única intenção de comover o outro. Pesquisando sobre a origem do termo, descobri que o crocodilo – glutão como ele só – ao devorar suas presas fica com olhos úmidos como se estivesse chorando de arrependimento. Ledo engano!!! Ele só quer ficar bem na fita. Na verdade, ao deliciar-se com o seu filet mignon, estimula não só as suas glândulas salivares como também as lacrimais. Essa é a verdade nua e crua. Sentimento? Nenhum!

       

A ideia de escrever um texto sobre os ditos populares já estava nos meus planos. Mas a força do destino se impôs no momento exato em que madrugo na rodoviária de Rio das Ostras, aguardando o ônibus que vai me levar de volta ao Rio. São seis horas da manhã e a rodoviária está repleta de madrugadores. Sento ao lado de duas mulheres que conversam acaloradamente sobre relações amorosas. Uma, jovem e graciosa, tinha mãos nervosas e olhos lacrimejantes. A outra, bem senhorinha, não parece se importar com a dor de amor da moça. Uma, pede colo. A outra, consolo não dá. E eu, com torcicolo de tanto o pescoço espichar.

O diálogo que se segue não podia ser mais inspirador para alguém que pretendia escrever uma crônica sobre os provérbios, fascinante meio de comunicação da sabedoria popular:

    

- Conheci o cara na balada e logo me apaixonei. Parecia ser um sujeito legal, mas era ordinário!

- Desculpa a franqueza, mas como diz o ditado, “o apressado come cru e quente”.

- Como assim? O que a senhora tá querendo me dizer?

- Que, como diz o ditado, “quando a cabeça não pensa, o corpo sofre”.

- Mas é que preciso tanto de um amor... tenho tido tantas desilusões amorosas...

-  Já entendi tudo. Como diz o ditado, querida, pra você, “caiu na rede é peixe”.

- Não fala assim, sou moça de família e da típica família tradicional mineira...

- O ditado diz que em “casa de ferreiro, espeto de pau”.

- Não tenho mesmo sorte no amor. Vivo com meu patuá de ferradura na bolsa, e nem assim...

- Não conhece o ditado que diz que “se ferradura desse sorte, burro não puxava carroça?”

- A senhora não tem mesmo um pingo de compaixão pelo sofrimento alheio...

- O ditado diz que “não adianta chorar pelo leite derramado”.

- A senhora é uma infeliz. Só faz zombar de mim. Não sabe que é dando que se recebe amor? E, já que gosta tanto de ditados, deve conhecer o que diz que “ri melhor quem ri por último”.

- Não, engano seu. Quem ri por último é retardado e é dando, querida, que se engravida.

Foi o que bastou pra moça “rodar a baiana”. Deixou a voz mansa de lado e partiu pra cima da senhorinha que, ácida como ela só, continuava a dizer impropérios altamente ofensivos. Modificava os ditados existentes, dando-lhes conotação irônica e maliciosa. A turma do deixa disso entrou em cena pois o “arranca-rabo” já estava tomando proporções alarmantes. 

Meu ônibus acaba de chegar. Deixo as duas se digladiando a golpes de provérbios. Não vejo a hora de chegar em casa e procurar a origem das expressões “rodar a baiana” e “arranca-rabo”. Mas isso já é assunto para uma próxima crônica.