Diga não aos estrangeirismos, ok?

[Nota Preliminar: O 'blogger' apresenta os comentários sequencialmente, e após o 50º comentário é necessário clicar em "carregar mais" no final da página para que apareçam todos. Em geral, os comentários que aparecem sem respostas já as têm, mas como ultrapassaram o 50º comentário é necessário o referido clique para que apareçam nos respectivos locais de resposta e se possa ler, voltando atrás se for o caso. Ao serem ultrapassados os 100 comentários é necessário clicar duas vezes em "carregar mais" para se chegar ao fim.]

[AVISO IMPORTANTE: TODOS OS COMENTÁRIOS ATRAVÉS DO GOOGLE+ QUE FORAM FEITOS PARA ESTA CRÔNICA NÃO FORAM RECEBIDOS PELO BLOGUE, DEVIDO A ALTERAÇÃO DE CRITÉRIOS DO GOOGLE. OS COMENTÁRIOS PUBLICADOS NO GOOGLE+ NÃO APARECERÃO E É NECESSÁRIO VOLTAR A USAR OS COMENTÁRIOS DO BLOGGER. USE, POR EXEMPLO, O SEU 'GMAIL'. OU INCREVA-SE NO BLOGGER. OU ENVIE OS SEUS COMENTÁRIOS PARA mundobotafogo@gmail.com E O EDITOR REPRODUZIRÁ O TEXTO. ]

por LÚCIA SENNA

Escritora e Cantora

Cronista do Mundo Botafogo

A importação de palavras estrangeiras está chegando a um nível preocupante. O que há é um desprezo total pela nossa língua, tão bonita e tão fértil de recursos. Os jovens, principalmente eles, tendem a substituir o português pelo inglês. As razões são as mais infundadas possíveis. Dizem que o que vem dos states é muito maneiro e jamais vão se submeter a chamar o mouse de rato. É um argumento e tanto!  Na realidade, as inovações tecnológicas são as grandes responsáveis por um número exagerado de anglicismos.

Vivemos em um mundo globalizado e não há como evitar o contato com palavras e locuções estrangeiras. Algumas delas, inclusive, exprimem com perfeita exatidão e rapidez aquilo que queremos dizer. Um bom exemplo é a expressão happy hour. Impensável sair do trabalho numa sexta-feira e curtir uma HORA FELIZ antes de voltar pra casa. Definitivamente, não dá. Faço essa afirmação e me lembro do meu pai que, já em priscas eras, tinha tolerância zero com os estrangeirismos. Ao saber que eu ia fazer um piquenique, louco da vida, exclamou: “CONVESCOTE, minha filha. CON-VES-CO-TE! “.

Admirava Carlos Lopes, gramático radicalmente contra todo e qualquer vocábulo estrangeiro. Este senhor, imaginem, foi capaz de inventar o termo LUCIVÉU para substituir o charmoso abajour. E a lista dos palavrões era interminável! Acho que se há termos equivalentes no português, não há necessidade de nos utilizarmos de empréstimos linguísticos. Agora, daí a criar aleijões, vai uma distância. Também, o que esperar de um sujeito que jamais provou um croquette só por causa do nome em francês? Bem, se o fato é verídico não sei. Mas depois de um lucivéu vocês hão de concordar que tudo é possível.

Procuro, ao máximo, evitar o emprego de palavras estrangeiras nos meus textos. Considero uma verdadeira agressão ao nosso idioma.  Tenho ido a algumas palestras sobre o assunto e, agora mesmo, estou chegando ao auditório da Universidade Santa Úrsula para assistir a mais uma.

Chego atrasada, esbaforida de calor. O palestrante, já deu pra perceber, é a favor dos estrangeirismos que, segundo ele, enriquece a nossa língua e blá, blá, blá...  Sou escrupulosa, rigorosa e intransigente com a pureza da linguagem e não tenho a menor paciência para ouvir absurdos como esses.  Só não vou embora porque o ar condicionado está maravilhoso. Opa, alguém anuncia uma pausa para o coffee break. A hora é essa. Pego a bolsa e saio à francesa.

Na rua, os termômetros marcam 38 graus. Com esse calor, não tenho condição de voltar pra casa. Lá, o ar está precário e o preço da energia elétrica pela hora da morte. Bem que eu precisava acessar a INTERNET, responder e-mails, entrar no face, pesquisar alguns sites, fazer downloads, entrar no World, no Windows, mas nada me apetece nesse calorão. Não tenho sequer vontade de fazer um make up. Estou nem aí pro meu look.  Impossível ser fashion nesse verão. Toda a minha produção resume-se no sundown. Invejo essas topmodels que vivem nas praias de topless.

O melhor mesmo é ir para o New York Center, Shopping onde todas as lojas estão sale off.  Lá tem tudo o que preciso e a 18 graus! Estou com fome. Recusei o coffee break e agora só me resta entrar no McDonalds. Peço um milk skake e um Hamburguer da linha fitness. Para beber, uma Coca diet. Horrível essa ditadura da thinness. Se não fosse o compromisso com thin body, ainda comeria um Cheddar McMelt.  What a pity!

Agora sim, bem alimentada, dou um look nas lojas. Soube que a Toque a Campainha está com um show room espetacular. Ah, e vou entrar numa gift shop, na Lan House e, antes de ir embora, ainda quero tomar um big ice cream pra enfrentar o calor das ruas.

Acabo de encontrar uma amiga e seu novo namorado. Beijinhos pra lá, beijinhos pra cá e vamos todos juntos tomar o tal ice cream. O cara se chama Gladstone. O sujeito é daqueles que usa e abusa de estrangeirismos. Insuportável.  A cada três palavras, duas são em inglês. Quanta pobreza de espírito! Muito estranho e bem underground. Olho pra ele e, de imediato, tenho um insight, um feeling nada nice. Pensa que é um pop star, mas não passa de um típico bad boy.   My Good, além do palestrante, esse tal de Gladstone a me irritar!

Não, brother, sou muito intolerante com esse tipo de gente.  Acho anglicismos totalmente out.  É preciso dar um stop definitivo nesse absurdo.

Chego em casa cansada e preocupada com o destino da língua portuguesa. Minha vontade é a de erguer um muro para resguardar a última flor do Lácio, inculta e bela, desses detratores do nosso rico idioma. Bem, tudo o que preciso pra desestressar é de um belo drink ao som de Lady Gaga, cantando Shadow.  Bye Bye.