por WOJCIECH BOROWA /
DAYHAN | Colaborador polonês do Mundo Botafogo
Página pessoal www.facebook.com/GarrinchaPL
O fac-simile do artigo que agora se apresenta foi publicado na revista
semanal polonesa de futebol "Piłka Nożna" (que significa simplesmente
"Futebol"), em 27 de abril de 1999, escrito por Antoni Piontek, e
fazia parte da rubrica "Estrelas do século XX" ("Gwiazdy XX
wieku").
O texto, para mim, é muito bom. Mesmo muitos anos depois (25) considero,
pessoalmente, o melhor artigo polonês de todos os tempos sobre Garrincha. É a
minha opinião pessoal, como absoluto fã das histórias de Garrincha.
Primeiramente pensei em postar somente as imagens, em polonês, apenas para compartilhar informações com todos os visitantes do Mundo Botafogo de modo a que saibam que até na Polônia Garrincha é conhecido como uma grande estrela da história do futebol. Meu objetivo inicial era apenas compartilhar isso como um caso interessante, uma curiosidade.
E, claro, todos os visitantes do blogue que desejarem ler o texto em seu
próprio idioma, podem usar tradutores online, como google tradutor ou openl.io
(que eu uso com frequência).
No entanto, eu decidi introduzir uma pequena tradução, um fragmento do
início do texto:
«Não há fim à vista para as diversas
sondagens e inquéritos que visam selecionar o maior jogador de futebol da
história. Por vezes, os argumentos utilizados nas discussões assemelham-se às
teses das palestras do professor Jan Tadeusz Stanisławski sobre a superioridade
do Natal sobre a Páscoa ou vice-versa. Porém, é muito mais fácil determinar
quem foi o maior driblador da história, ou seja, quem foi o melhor a ‘bailar’ à
frente dos seus adversários e ultrapassá-los com uma ginga de corpo. Quase
sempre se dá a mesma resposta: MANOEL FRANCISCO DOS SANTOS, comumente conhecido
pelo pseudônimo GARRINCHA.»
.bmp)
7 comentários:
Thank You so much Ruy for sharing this! Hugs from Poland! Wojtek
Glorious hugs, dear Wojtek.
Que publicação fantástica, eu diria gloriosa!
É impressionante como grande parte dos admiradores do futebol no planeta reverenciam o nosso Garrincha, patrimônio mundial do futebol que brilhou no Botafogo e na seleção brasileira, mas curiosamente no seu país natal é muitas vezes relegado, talvez por ter sido jogador do Botafogo, o que parece incomodar um sem número de pessoas, em especial os pseudos jornalistas muito mais próximos de torcedores que não escondem suas preferências clubística e o objetivo é sempre diminuir a importância do Anjo das Pernas Tortas, principalmente por ter sido jogador que brilhou no Glorioso, e naturalmente negar a importância no Botafogo na história do futebol brasileiro e mundial. Sempre fico admirado do BFR incomodar tanta gente, mesmo estando há décadas lutando para sobreviver e, agora que parece estar retornando aos seus dias de glória, essa turma demonstra um certo temor com a volta do Botafogo com grandes equipes. Abs e SB!
Tal como confessou Zico em entrevista, dizendo que que tinha muita "raiva do Botafogo" porque quando criança o Botafogo ganhava todas contra o Flamengo. E a 'coisa' passou de pais para filhos e depois para netos, e continuamos a ser uma imensa espinha cravada na garganta dos cathartiformes para todo o sempre!
Abraços Gloriosos.
E o Ruy Moura exercitando a língua eslava! É isso aí poliglota. No meu caso só sei que em tupi "potiguar" indica "comedor de camarão". (Rsrs)
Vanilson, poliglota mesmo, mesmo, mesmo, só os dribles de Garrincha! João, John, 约翰, Jan, Ioan, Γιάννης, Xoán, Jón, ཡོ་ཧ་ནན།, e por aí vai driblando-os a todos mundo afora... (rsrsrsrsrs)
Abraços Gloriosos.
Eu sou muito, mas mesmo muito, "potiguar" - adoro comer camarão! (rs)
Abraços Glorioos.
Enviar um comentário