Tiquinho Soares e Bastos Quissanga: kuringas, curingas ou coringas?

Crédito: Internet / Reprodução.

por RUY MOURA| Editor do Mundo Botafogo

O sul-americano Tiquinho Soares, atacante-defensor em todo o terreno, e o africano Bastos Quissanga, defensor-atacante em todo o terreno, são praticamente uma cópia um do outro na ocupação do campo de jogo, e podem ser considerados dois verdadeiros Coringas do Glorioso.

Ou deveríamos escrever ‘Curinga’ em vez de ‘Coringa’?... Talvez devamos começar este artigo pela origem da expressão.

A expressão ‘coringa’ ou ‘curinga’ tem origem na língua africana kimbundo falada no noroeste de Angola, incluindo a província de Luanda, e é a segunda língua banta mais falada em Angola, a qual cedeu muitos empréstimos lexicais à língua portuguesa.

A ortografia original dava pelo nome de ‘kuringa’, que significa ‘matar’, e, tal como o palhaço, é considerado o símbolo dos paradoxos, do tudo ou do nada, da alegria ou da tristeza, da sabedoria ou da ignorância, dos opostos complementares.

No entanto, a ortografia foi adaptada como ‘coringa’, em favor da estética, o que acaba por transformar o vilão num personagem de sorriso aberto.

Por um lado, a tradução para a língua portuguesa poderia ser ‘curinga’, a carta mais versátil do baralho (Joker, em inglês, sem indicação numérica e representando assim qualquer carta do baralho, pode substituir qualquer outra), mas, por outro lado, a indústria dos quadrinhos e dos filmes considerou que o "c" mais o "u" a iniciar a expressão poderia induzir o leitor a um outro tipo de associação, o que motivou a alteração na nomenclatura do vilão. Efetivamente, entre estudiosos e tradutores, circula a informação de que a Ebal, uma das mais importantes editoras de histórias em quadrinhos do país, trocou o ‘u’ pelo ‘o’ para que a sílaba "Cu" não ficasse à solta nos balões que traziam os diálogos dos personagens. Além de que, com o ‘o’, o nome ficaria politicamente mais bem comportado ao ser escrito e pronunciado.

Como os balões de gibi eram muito apertados antigamente, acontecia frequentemente as quebras de sílaba. A chance de um "CU-" aparecer era grande e haveria muitos pais deixando de comprar gibi para os filhos.

A edição mais antiga em que o nome do vilão aparece como Coringa em uma capa de gibi é datada de 1947, mas antes dessa mudança de grafia existe uma história bem exemplificativa do assunto com o vilão do Mickey, o João Bafodeonça: às vezes o nome dele aparecia com as sílabas quebradas em um balão: BA- e FODEONÇA. O "fodeonça" virou lenda.

Então, chamemos Tiquinho Soares e Bastos Quissanga de coringas, porque o seu mapa de calor acima publicado, evidencia claramente o papel de ataque de Tiquinho, que faz as posições 8, 9 e 10 e que ainda consegue defender com destreza em todo o designado ‘terço’ de terreno da defesa do Botafogo.

 

Crédito: Internet / Reprodução.

Por seu lado, o mapa de calor de Bastos Quissanga mostra claramente o seu papel na defesa, podendo fazer as posições 2, 3, 4, e 6 e – esperemos que assim seja quando estrear pelo Glorioso – também consegue efetuar transições para o ataque e chegar à pequena área adversária.

Ambos poderão ser considerados vilões e verdadeiros kuringas no seu significado de ’morte’, um porque jogando em todo o terreno faz muitos gols no ataque e ‘mata’ os jogos; enquanto o outro também jogando em todo o terreno acaba por ‘matar’ as jogadas adversárias no espaço da defesa do Botafogo e ainda conseguirá efetuar transições no espaço de ataque para que o outro kuringa faça a ‘matada’ definitiva.

Em suma, em língua portuguesa eles ‘matam como Curinga, e podem sorrir e fazer-nos sorrir como Coringa, e isso é realmente o mais importante – dispormos de dois coringa em todo o terreno, um predominantemente de ataque e outro predominantemente de defesa em busca do nosso maior desiderato de 2023.

A terminar a curiosa história pode-se acrescentar que para alguns especialistas em ortografia e etimologia, por ser uma personificação da carta de baralho, a expressão deveria ser escrita e pronunciada Curinga. Na estreia de Batman (1989), de Tim Burton, era normal a expressão Curinga, figura interpretada por Jack Nicholson, tal como se escreveu na primeira propaganda do Joker. Porém, o dicionário Houaiss ‘resolveu’ o dilema destacando as duas formas como corretas. A própria origem africana da palavra é questionada para justificar o uso do ‘u’, uma vez que, argumentam os defensores do ‘o’, escrevemos, em casos semelhantes,  moleque e moqueca, e não muleque e muqueca.

Cláudio Moreno, professor de língua portuguesa, acredita que, muito mais do que uma questão de constrangimento, o hábito fez com que a palavra fosse escrita com "o" no Brasil:

— Ortografia é um hábito, uma combinação. Ficou definido que curinga seria com "u". Mas, de acordo com o Houaiss, coringa passou a ser usado como variante de curinga em 1951.

E o professor remata:

— Se meu juramento é defender a Língua Portuguesa até a morte, eu vou escrever com U, sempre citei com U, mesmo que eu não goste. – afirma sorrindo.

Certo é que se espera que Tiquinho Soares e Bastos Quissanga sejam ‘bons matadores’ que simbolizem a anarquia, a imprevisibilidade e o caos – a ‘anarquia’ com a sua criatividade, a 'imprevisibilidade' em contra-ataques súbitos e o ‘caos’ implantando o terror futebolístico em todo o campo e nas balizas adversárias.

E que com os seus paradoxos, a sua 'sabedoria' e a sua 'alegria' sejam protagonistas do 'tudo' que almejamos!

Fontes: https://gauchazh.clicrbs.com.br, https://pt.wikipedia.org e https://www.dicionariodesimbolos.com.br