A capa contrasta as letras e o desenho em negro com o o fundo branco.
Os leitores assíduos do Mundo
Botafogo – e são milhares – sabem que Dominique Beaucant, um francês
naturalizado americano há mais de trinta anos, é um devoto de Garrincha desde
os bancos da escola quando um seu professor o despertou para a carreira do
grande craque.
Durante
décadas, Beaucant reuniu milhares de informações sobre Garrincha e em 2014
publicou o mais espetacular livro biográfico sobre o Glorioso atleta – que foi
devidamente divulgado no Mundo Botafogo.
Porém,
Beaucant foi enganado por um sujeito que se fez passar por editor de Minas
Gerais e que lhe furtou inúmeros materiais. Então, Beaucant teve que refazer o
seu acervo antes de publicar, em 2014, a fantástica obra "Garrincha - O Rei dos Reis - O Divino Anjo Voa Novamente", verdadeiramente
objeto de culto para os mais exigentes colecionadores de obras-primas.
Todavia,
ainda assim Beaucant sentiu que não havia dado ao leitor toda a perspectiva
sobre a vida e a obra do seu ídolo. E foi essa a razão pela qual Beaucant
pensou em publicar o que designou por ‘Suplemento’, que na verdade é uma
segunda obra sobre Garrincha, e por isso mesmo designada O REI DOS REIS II.
Suplemento
esse que tive o privilégio de acompanhar a sua feitura na medida em que efetuei
a tradução para a língua portuguesa dos textos originais de Beaucant,
produzidos em inglês, ajustando os textos – aprovados pelo autor – de modo a
evidenciar melhor o que Dominique Beaucant pretendia realçar – sabendo-se que a
língua portuguesa é superiormente mais rica e variada do que a língua inglesa.
E muito
feliz fiquei quando, no capítulo dos agradecimentos, Dom – o nome mais íntimo
pelo qual trato o meu amigo americano – me dedicou as seguintes palavras:
“Finalmente,
estou tremendamente grato ao Rui Moura, adepto do Botafogo, cuja amizade mútua
se foi solidificando dia a dia e manifesto um enorme ‘Obrigado’ por ter
digitado, corrigido e editado os capítulos originais, sugerindo diversas
melhorias no meu manuscrito, completando textos, apontando algumas deficiências
e fazendo valiosas recomendações que muito melhoraram a qualidade da prosa e
das frases. Os seus encorajamentos e conselhos em cada fase do desenvolvimento
do Suplemento foram de um valor inestimável. Muito obrigado, Rui!”
Observe-se os pormenores da numeração e autenticação
Ademais, numa edição de apenas
150 exemplares destinados a colecionadores, Dominique numerou cada um dos
exemplares, guardando para si o exemplar nº 001 e presenteando-me com o
exemplar nº 002. Um absoluto privilégio que muito me honrou!
Ademais, Dom presenteou-me com muitos mimos sobre Garrincha: também me enviou cópias dos desenhos de Boskowich, algumas fotos de Garrincha, duas revistas sobre o craque, cinco jornais americanos com a divulgação da presente obra e inúmeros recortes do bicampeão do mundo. Um duplo privilégio!
Muito obrigado, querido Dom! Sinto-me verdadeiramente honrado por tê-lo entre os meus melhores amigos!
Muito obrigado, querido Dom! Sinto-me verdadeiramente honrado por tê-lo entre os meus melhores amigos!
E dito isto
vamos à obra propriamente dita.
A avaliação a
O REI DOS REIS II pode-se efetuar na base dos seguintes critérios:
»
Apresentação geral.
» Capa e
contracapa.
»
Fotografias.
» Texto.
»
Alinhamento dos conteúdos.
Apresentação Geral
Em termos de
apresentação geral, o ponto surpreendentemente mais forte do REI DOS REIS I é o
ponto menos forte do REIS DOS REIS II. Efetivamente, no primeiro livro,
Dominique produziu uma obra de ‘encher o olho’ à primeira vista: capa dura com
relevo em acabamento fosco, no fantástico formato de 36cm x 29cm, protegida por
uma caixa dura, pesando mais de 3 quilos, possuindo 288 páginas e 245
fotografias.
Uma
apresentação geral de obra-prima!
‘REIS DOS
REIS’ II é, desse ponto de vista, uma obra mais modesta: capa mole, formato de 30,50 cm x 23 cm, pesando em torno de 1
quilo, possuindo 154 páginas e 180 fotografias.
No entanto, a obra
tem a particularidade de ser uma produção limitada a 150 exemplares,
devidamente numerados e autenticados pelo autor.
Desenho de Nick Boskowich
Capa
e contracapa
Todavia, a capa e a
contracapa, assinadas pelo artista californiano Nick Boskowich, são originais
(o que não era o caso da capa da obra anterior) e esteticamente bastante mais
interessantes.
Fotografias
São 162 páginas
profusamente ilustradas mais a tampa da capa e da contracapa do livro. De certo
modo, o conjunto das fotos é tanto ou mais interessante que o conjunto das
fotos do livro anterior.
Efetivamente, além de
muitas fotos surpreendentes da vida privada do atleta e, sobretudo, das fotos
que revelam o acervo exposto no museu de Pau Grande – recentemente fechado – o
autor continua a presentear-nos com fotos de página inteira que nos faz sentir
o momento como se lá estivéssemos.
Além disso, uma dezena e meia de fotos foram cuidadosamente restauradas devido ao seu mau estado de conservação, evidenciando um pormenorizado Dominique Beaucant na feitura da sua segunda obra sobre Garrincha.
Todas as fotos são acompanhadas de textos explicativos.
Todas as fotos são acompanhadas de textos explicativos.
Texto
O texto,
traduzido e revisto por mim, é muito melhor do que no 1º livro, já que esse foi o
ponto menos positivo da obra anterior, registrando alguns lapsos linguísticos.
Na presente obra os textos são um ponto forte – a par das fotografias.
Desenho de Nick Boskowich
Alinhamento
dos conteúdos
Dominique
Beaucant alinhou assim os conteúdos:
1. Textos de
abertura
2. Copa do
Mundo de 1958 profusamente ilustrada, incluindo muitas fotos de rua durante os
passeios dos atletas.
3. Fotos dos
times do Botafogo bicampeões cariocas de 1961 e 1962.
4. Copa do
Mundo de 1962 profusamente ilustrada.
5. Fotos do Torneio
Internacional de Paris de 1963, de nível mundial, ganho pelo Botafogo.
6. Fotos da
Copa do Mundo de 1966.
7. Diversas
fotos íntimas obtidas durante o 32º aniversário de Garrincha, em sua casa, com
familiares e amigos, bem como fotos de taças do atleta.
8. Memorial
Mané Garrincha – Sala de Troféus Roberto Leite, em Pau Grande, ilustrado com
muitas fotos, cartazes e troféus relacionados ao atleta. O museu encontra-se
atualmente encerrado.
9. Centro Integrado
de Educação Pública Mané Garrincha – CIEP 441, ilustrado com muitas fotos,
cartazes, troféus e chuteiras do atleta, além de bolas e bandeiras do Brasil e
do Botafogo.
10. Fotos de
Pau Grande e dos locais mais frequentados por Garrincha, incluindo fotos do
campos de futebol da sua infância.
11. A obra
termina com várias fotos de Garrincha com as suas filhas, desenhos de Nick Boskowich e apologias ao atleta vindas de
vários quadrantes do Brasil e do Mundo.
Em suma, uma
obra aconselhável a todos os brasileiros amantes de futebol, em especial aos
botafoguenses e muito especialmente a todos aqueles que se revêem nas jogadas
do maior driblador do futebol de todos os tempos.
O preço do livro para
o território Brasileiro é de $ 125,00, que inclui todos os custos de transporte
para qualquer parte do País, beneficiando de um desconto oferecido pelo United
States Postal Service.
As reservas devem ser
efetuadas para: copade58brasilcampeao@aim.com
.bmp)
1 comentário:
Caro Rui : Eu gostaria de agradece-lo para a revisao honesta do meu mais recente trabalho. Se me permitem, gostaria de transmitir aos seus leitores o seguinte : Quando se tratava de discutir o aspecto fabuloso e surpreendente do meu primeiro livro, ha uma razao pela qual o patrocinador nao poderia vir para cima com uma semelhante livro. O custo para produzir um livro de capa dura, independentemente se houvesse um estojo ou nao, teria sido astronomico, isso devido, em parte, que apenas so teve 150 copias ! Eu tinha sido " rejeitado " por nada menos que sete empresas de impressao quando eu lhes disse que eu so queria imprimir 150 livros. Comentarios que recebi vario de : " Voce e de verdade ?" " Isso e uma piada ?" " Voce esta brincando comigo ?" Voce nao pode estar falando serio ?" " Quem no mundo vai publicar so 150 copias ?" Voce tem algum idea o quanto isso vai custar ? " Todas essas empresas de impresssao estavam mas ou menos no mesmo numero , como tendo um minimo de entre 1500-2500 copias feitas, uma empresa nao teria sequer enveredar por este projecto se eu nao tiver pelo menos 4000 livro empressos ! Quando ouvi o custo total para imprimir esse numero baixo, quase tive um espasmo ! Eu estou feliz que eu estava sentado quando o ultimo proprietario saiu com essa figura " monstruoso" , se nao eu provavelmente teria desmaiado, com certeza. E somente nos ultimos minuto que eu descobriu esta empresa que vai aceitar a imprimir apenas 150 copias..... mas..... nao havia um, mas e um " grande ," mas ! Depois de uma grande quantidade de pensar sobre o assunto, e depois de ter esgotado todas as opcoes, eu tenho a luz " verde " para fazer o suplemento do patrocinador . Tenha em mente que o custo para imprimir este suplemento e muito proximo do custo real de cada exemplar do primeiro livro-se nao era para os fatos que tivesse 1000 copias do primeiro livro, este suplemento iria ultrapassado o custo para imprimir uma copia do GARRINCHA " O REI DOS REIS" O DIVINO ANJO VOA NOVAMENTE! Sim, como voce disse o aspecto geral deste suplemento pode ser considerado " modesto " como voce coloca-lo, mas este suplemento continua a ser uma grande alegria e orgulho para mim. E evidente que eu teria gostado muito de ter este suplemento feito da mesma maneira, ou, pelos menos, a ser oferecido em uma versao de capa dura, mas agora voce sabe por que foi feito dessa forma-mesmo que este patrocinador e uma pessoa rica, ele nao estava pronto para gastar quase tanto para tem 150 copias impressas em oposicao ao que ele gastou no primeiro livro, e acreditem que estamos muito perto aqui, tanto este suplemento custo. Eu concordo com voce Rui, mas agora seus leitores e voce mesmo sabe as razoes pelas quais nao poderia ser feito este suplemento do mesmo jeito que o primeiro livro foi feito ! Eu deve tudo a este homen, sem ele, nunca haveria tinha sido GARRINCHA " O REI DOS REIS " etc..... nem menos este Segundo livro ! Temos aqui um velho ditato que diz assim : Nao morda a mao que alimenta-lo ! Ou " Nao abusa da sorte ! Eu estou com sorte, eu sou um homem de sorte Rui, de ter encontrado essa pessoa, e, por vezes, quando voce pedir demais, voce acabou perdendo tudo. Eu confio em seus leitores que encomendam este suplemento vai encontra-lo digno de ter sido publicado. Obrigado por tudo de novo .....
Enviar um comentário